Freitag, 18. November 2016

El mundo de los Bolivianos

 Bevor ich diesen lang lang ersehnten Post einleite, möchte ich eine kleine Laudatio auf die Themenfindung und Entstehung dieses Beitrages halten: auf meine Gastschwester Betty
Eines schönen Samstags in Sucre kamen wir während des Wäschwaschens mal wieder in tiefes Philosophieren über Europa, Bolivien, was wir erfahren, was wir mitnehmen, was wir versuchen zu erklären - aber doch das Gefühl haben, so richtig veranschaulichen können wir es nicht. So entstand die Idee, über Fotos einen kleinen Bereich unseres bolivianischen Lebens darzustellen. 

Muchísimas gracias Betty! por tu energía, la confianza, el divertimiento - tu sonrisa todos los días. Te extraño mucho.

_______

 
Während eines Freiwilligendienstes erlebt man - und das können mir wohl alle Freiwilligen weltweit länderunabhängig bestätigen - immer 2 Rollen: die des/der BewohnerIn einer Stadt oder eines Dorfes (ich gebrauche bewusst nicht den Begriff "Einheimische/r") und - gerade zu Beginn - die Rolle des/der Touristen/in.
Bei der Ankunft und den ersten Wochen in der neuen Umgebung wird noch viel verglichen mit den Gewohnheiten, die jede/r mitbringt. So habe ich beispielsweise andauernd die bolivianischen Preise in Euro umgerechnet. Fast alles erschien mir unglaublich günstig... 

Viviendo en un otro país como voluntari@ - y eso me podrá confirmar cada un@ independiente de continente o país - se vive siempre dos perspectivas: la del residente de la ciudad o del pueblo y - especialmente al inicio - la perspectiva del turista.
Mientras las primeras semanas en el nuevo lugar todavía comparamos mucho con las costumbres de nuestros origenes. Yo por ejemplo siempre calculaba los precios de Bolivianos en Euros. Casí todo me parecía súper barato...

Pero reflexionen viendo las fotos:
 
Aber reflektiert euch selbst beim Betrachten der Fotos:

Eine Fahrt mit dem Micro - 1Bs = 0,12€

Socken aus Alpaca-Wolle / Medias de alpaca - 15 Bs = 1,94€

Schal aus Alpaca-Wolle / Chalina de alpaca - 45 Bs = 5,80€

Papaya del mercado - 4 Bs = 0,52€

Pullover aus Alpaca-Wolle / Chompa de alpaca - 80 Bs = 10,38€

8-stündige Busreise (Sucre-Uyuni) - 100 Bs = 12,99€

Saft im Mercado / Jugo del mercado - 5 Bs = 0,64€

2 Cocktails Happy Hour - 25 Bs = 3,24€

3-gängiges Mittagessen / Almuerzo italiano - 25 Bs = 3,24€

3-gängiges Mittagessen / Almuerzo italiano - 25 Bs = 3,24€

3-gängiges Mittagessen / Almuerzo italiano - 25 Bs = 3,24€

Hamburger / Hamburguesa mixta - 8 Bs = 1,03€

Shampoo - 21 Bs = 2,73€
1 Rolle Toilettenpapier / 1 rollo papel higienico - 2,50 Bs = 0,32€

Mir erschien fast alles sehr günstig, denn...
Ich war nicht an die Umstände gewöhnt, unter welchen diese vermeintlich niedrigen Preise entstehen. Genauer gesagt, ich hatte keine Vorstellung vom alltäglichen Leben und vor allem den Verhältnissen, unter denen die bolivianischen Einkommen entstehen.

_____

 
 Der Tarif einer Taxifahrt in Sucres Innenstadt tagsüber auf 5 Bs festgelegt, unabhängig von der Strecke (was nicht heißt, dass die Fahrer nicht versuchen würden, 1 oder 2 Bs mehr herauszuhandeln). Ein Blick auf die Benzinpreise allein kann Gründe verdeutlichen, warum (unter Anderem) die deutschen Taxipreise so viel teurer sind.
 
Bolivien: 1l = 3,74 Bs = 0.49€
Deutschland: 1l = 1,27€ = 9,78 Bs
⇒ 260%ige Preissteigerung in Deutschland


5 Bs = 0,64€

Um den Beitrag dieses sehr komplexen Themas noch etwas zu ergänzen, folgende Informationen: der deutsche Mindestlohn von 8,50€/Stunde entspricht einem Wochenlohn von 340€ (2380 Bs) bei einer 40-Stunden-Woche. 
In Bolivien betrüge der Mindestlohn 64,50€/Woche und somit 257,85€ (1800 Bs)/Monat.

 Umrechnungsfaktor: 7,7 Bs = 1

 Es ist wichtig, das, was im Ausland erlebt wird, immer im gesellschaftlichen Kontext zu sehen. Das zählt für Sitten und Bräuche, Gesetze, Wertvorstellungen, Religion - und ganz besonders für Vorurteile...
  
Ich bin gespannt, was euch aufgefallen ist - ihr könnt gern einen Kommentar zu euren Eindrücken hinterlassen!
Betty und ich freuen uns 😊

Sonntag, 26. Juni 2016

MAYO




Aus dem Mai, meinem 9. Monat in Bolivien, zeige ich euch einige Fotos – ein anschaulicher Einblick in mein Leben. Außerdem werde ich die Bildunterschriften größtenteils in Spanisch halten (auf Wunsch meiner italienischen Gastschwester). Viel Freude beim Ansehen!

Del Mayo, mi noveno mes en Bolivia, les muestro unas fotos de mis experiencias – ilustrando mi vida. Ojalá les gusta y saludos especialmente a mi hermanita Betty! <3
1 de Mayo: TARIJA - Por el 1 de Mayo fuimos a Tarija, la ciudad mas grande del Sur de Bolivia!
1 de Mayo: Parada durante la vuelta de la ruta del vino

Amigitaaas!
1 de Mayo: Cascada de nubes

3 de Mayo: En Llinfi, niños con su cabrita
6 de Mayo: Excursión al Parque Cretasico con los niños de la sala de tarea
6 de Mayo: Sucre by night - con Dani y Patty
7 de Mayo: El primer accidente (en wally)
9 de Mayo: Segundo accidente...

13 de Mayo: Dibujando en el CERPITO
17 de Mayo: Torre de valores en Villa Marlecita
18 de Mayo: Cocina del buen trato, Barrio Bolivia
18 de Mayo: Neli del Barrio Bolivia disfrutando su refrigerio
Escuelita movil!

19 de Mayo: Taller en Lajastambo

22 de Mayo: 7 Cascadas

22 de Mayo: Los niños buscando ranitas en el rio

22 de Mayo: Mi hora favorita! cerca de Villa Alegria

22 de Mayo: Josue con 2 cuccioli
25 de Mayo, Día de Independencia: Feliz día Bolivia!
25 de Mayo: Cholita vendiendo globitos por el día festivo!
Chorizo chuquisaceño con Bettysita
27 de Mayo: Día de la Mamá (en el CERPITO)
28 de Mayo: Fin de semana en SAMAIPATA (3 horas antes de llegar a Sta. Cruz)
28 de Mayo: Calle en Samaipata
28 de Mayo: Las Cuevas, primera cascada con Tomke
28 de Mayo: Tercera casacda
Quién encuentra la vaca?

Tomke, orgullosa de sus piesitos <3

Después de nuestra caminata en artoo barro!!
29 de Mayo: Caminata e "EL FUERTE" de Samaipata - el eco
EL FUERTE en niebla...
29 de Mayo: En la tarde vino el sol

29 de Mayo: Montando caballo (durante mi hora favorita) en el alrededor de samaipata - un paisaje super bonito!
Mi caballito (muuuy tranquilo) y yo

29 de Mayo: Allá encontré un nuevo amigo, el monito!

30 de Mayo, 7 de la mañana, 2 horas de Sucre - pasando por el bloqueo




Unglaublicherweise neigt sich auch der Juni schon dem Ende zu – meine liebe Betty ist sogar schon seit einem Tag zu Hause! Gracias por un tiempo súper súper lindo, nunca te olvidaré amore mio.

Ich wünsche Euch eine wunderschöne Woche und eine schöne Sommerzeit!
Les deseo una semana maravillosa y… que no haga tanto frío acá!

…und verspreche, dass der nächste Post nicht so lange auf sich warten lässt.


Eure Sophie